-
1 одна видимость
прост.- Вы не влюбились. Это только, как говорится, одна видимость. (В. Каверин, Наука расставания) — 'You haven't fallen in love. It only seems that way.'
-
2 (одна) видимость
Architecture: shell -
3 одна видимость
General subject: nothing but show -
4 одна видимость
-
5 одна видимость, что адвокат
General subject: tinhorn lawyerУниверсальный русско-английский словарь > одна видимость, что адвокат
-
6 это всё одна видимость!
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это всё одна видимость!
-
7 видимость
1. жкүренеү, күреү мөмкинлеге, күренеүсәнлек2. жтыштан ғына (күренгән), һүрәтләнеш, кәүҙәләнеш, тышҡы (ҡиәфәт), күренешдля видимости прост. — күрер күҙгә генә, күҙ буяу өсөн
по (всей) видимости в знач. вводн. сл. — күрәһең, моғайын
-
8 видимость
-
9 видимость
бачнасць; бачнасьць; прыклеп* * *жен.— толькі адзін выгляд, толькі так здаецца -
10 видимость
жен.1. цæстфæливæнэто – одна видимость – уый иууылдæр цæстфæливæн у
2. (различаемость):видимость хорошая – цæст хорз æвзары
-
11 видимость
ж. III, мн. нет нэкъыфIэщI, къыфIэщIыныгъэ; это - одна видимость ар нэкъыфIэщI къудейщ; хорошая видимость фIыуэ нэм къищтэныгъэ; для видимости къыфIигъэщIын щхьэкIэ; по всей видимости вводн. сл. къызэрыщIэкIымкIэ -
12 видимость
сущ.куц (подобие)гуш хилар -
13 видимость
ж1. намоёнӣ, аёнӣ, дидашавандагӣ; биноӣ, биниш; софии (беғубории) ҳаво; с утра была хорошая видимость ҳаво аз пагоҳӣ соф буд2. чизи зоҳирӣ (рӯякӣ); его хладнокровие - одна видимость хунсардии вай зоҳирӣ аст <> для видимости прост. барои вонамуд кардан; барои намуд; по [всей] видимости вводн. сл. аз афташ, эҳтимол, зоҳиран; по всей видимости, его задержали важные дела аз афташ, вай бо корҳои муҳим андармон шуда [монда] аст -
14 видимость
-
15 видимость
жен.
1) visibility быть в поле видимости ≈ to be in/within the field of vision, to be in/within view плохая видимость ≈ low visibility
2) разг. (что-л. кажущееся) outward appearance;
semblance для видимости ≈ for show, for appearance ∙ по всей видимости ≈ to all appearance(s)видим|ость - ж.
1. visibility;
2. (подобие) semblance, appearance;
это одна ~ it only seems so;
по всей ~ости to all (outward) appearances;
для ~ости purely for the sake of appearance, just for show;
~ый
3. visible;
4. (явный) apparent, manifest;
без всякой ~ой причины without apparent cause;
5. разг. (кажущийся) apparent, seeming;
~ая весёлость apparent cheerfulness.Большой англо-русский и русско-английский словарь > видимость
-
16 видимость
1) General subject: apparition, appearance, facade (he maintained a facade of contentment - он сделал вид, что вполне доволен), feint, ostensibility, pageantry, seeming, semblance, show, sight distance, simulacrum, superficies, veneer (чего-л.), view, visibility, visibleness, visuality, illusion2) Naval: conspicuity (звезды), sight3) Military: vision4) Engineering: reach of sight (дальность), reach of vision (дальность), visual range (дальность)5) Rare: speciosity6) Chemistry: coming across as7) Religion: likeness8) Railway term: obscure observability10) Automobile industry: clear view (для водителя), observability, observation, visibility (различимость)11) Architecture: (одна) shell, similitude12) Astronautics: conspicuity, visual range13) Advertising: light14) Sakhalin energy glossary: visual contact15) Programming: visibility (Относится к поиску имен. К видимому имени можно применять управление доступом и проверку типов)16) Sakhalin R: visual contact (between)17) Cables: visibility (различимость)18) Makarov: luminosity, reach of eye, seeing (астрономического объекта), sheet, the reach of eye, the reach of sight -
17 видимость справедливости
General subject: (одна лишь) a show of justiceУниверсальный русско-английский словарь > видимость справедливости
-
18 видимость
görüş; görünüş,görünüm* * *ж1) görüşплохая ви́димость — fena görüş (koşulları)
тума́н уменьша́ет ви́димость — sis görüşü azaltır
2) görünüş, görünümэ́то одна́ / то́лько ви́димость — bu sadece bir görünüştür
прида́ть ви́димость объекти́вности — nesnellik görünümü kazandırmak
••для ви́димости — gösteriş olsun diye
по (всей) ви́димости — her halde
-
19 видимость
90 С ж. неод. (без мн. ч.)1. nähtavus; хорошая \видимостьь hea nähtavus, быть в поле \видимостьи nähtavuse piires olema;2. näilisus, näivus; это только одна \видимостьь see ainult paistab nii, see on pelk näilisus v näivus; ‚для \видимостьи silmakirjaks;по всей \видимостьи kõnek. arvatavasti, nähtavasti -
20 (одна лишь) видимость справедливости
General subject: a show of justiceУниверсальный русско-английский словарь > (одна лишь) видимость справедливости
См. также в других словарях:
Одна видимость — Разг. Обманчивое впечатление. Книжки и всякие сочинения надо понимать! Зря никто ничего не делает, это одна видимость, будто зря (М. Горький. В людях) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВИДИМОСТЬ — ВИДИМОСТЬ, видимости, мн. нет, жен. 1. Доступность зрению, возможность видеть то, что нужно (книжн.). В ясную погоду видимость лучше. Неприятель был в поле видимости артиллерии. 2. Что нибудь внешнее, что производит обманчивое впечатление… … Толковый словарь Ушакова
видимость — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? видимости, чему? видимости, (вижу) что? видимость, чем? видимостью, о чём? о видимости 1. Говоря о видимости в каком то месте, имеют в виду, насколько хорошо может видеть окружающее… … Толковый словарь Дмитриева
видимость — См. призрак... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. видимость вид, призрак, фикция; тень, различимость, зримость, явственность, явность, подобие, проформа, фасад, блезир,… … Словарь синонимов
Видимость — Видимость ♦ Apparence Все, что поддается восприятию органов зрения, других органов чувств, а в более широком смысле – и осознанию. Лежащий передо мной лист бумаги, его форма и белизна; стоящий на столе букет цветов; уличный шум, доносящийся… … Философский словарь Спонвиля
Видимость гнева — The Upside of Anger … Википедия
одна слава — фикция, видимость, одно название, фасад, одно только название, вывеска, форма Словарь русских синонимов. одна слава сущ., кол во синонимов: 7 • видимость (32) • … Словарь синонимов
Видимость — возможность зрительного восприятия удалённых от наблюдателя объектов. Характеризуется либо степенью В. различимостью (насколько отчётливо виден объект), либо дальностью В. расстоянием, на котором наблюдаемый объект становится не различим… … Большая советская энциклопедия
заложи́ть — ложу, ложишь; прич. страд. прош. заложенный, жен, а, о; сов., перех. (несов. закладывать). 1. Положить, поместить куда л., за что л. Госпожа слабо покачивалась на подушках, заложенных ей за спину. Л. Толстой, Три смерти. Его бледные, длинные… … Малый академический словарь
БРЕД — БРЕД, термин, имеющий в психиатрии два различных значения: 1. Бред делирий (delirium), психо патологич. симптомокомплекс, характеризующийся сноподобным состоянием сознания, большей или меньшей бессвязностью мышления и яркими, гл. обр.,… … Большая медицинская энциклопедия
хитрючий — ХИТРЮЧИЙ, арх., прост. – Хитрый, хитрющий. – Правда, одна видимость, что ведун. Хитрючий уж шибко Тренька (1. 10) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
